UN AUTUNNO DA LEONI
秋
の
ラ
イ
オ
ン
italiano
Un Autunno
da Leoni
“…
AIS (Associazione Italiana Shogi).
Siamo lieti di annunciare l’apertura delle iscrizioni al torneo “Un Autunno da Leoni 2024”.
La partecipazione è aperta a tutti i giocatori italiani.
La formula scelta è un torneo all’italiana, ovvero si giocherà una partita contro ogni iscritto. Ad ogni partecipante la libertà di contattare, attraverso l’uso della messaggistica del torneo in 81dojo, ogni avversario per concordare data/orario della partita.
Le partite devono essere giocate entro il 17 novembre (Giornata dello SHOGI in Giappone!!), termine di fine torneo.
Gli organizzatori si riservano in base agli iscritti, come ultima ratio, l’eventuale cambio di formula del torneo.
Di seguito le informazioni per poter partecipare:
– Luogo: piattaforma online 81 dojo
– Link:
https://system.81dojo.com/en/tournaments/4826
– Cadenza: 15′ + 60″
– Termine iscrizioni: venerdì 25 ottobre 2024, ore 22.00 (orario italiano, CET)
– Inizio torneo: sabato 26 ottobre 2024, ore 01.00 (orario italiano, CET)
– Termine torneo: domenica 17 novembre, ore 23.00 (orario italiano, CET)
Per la classifica finale, in caso di pareggio al vertice, verrà disputata una partita supplementare domenica 17 novembre in orario da concordare fra i partecipanti.
Per informazioni e/o delucidazioni
Email ais-italy[at]shogi.net
…”
english
Autumn Comes in
like a Lion
“…
AIS (Italian Shogi Association)
We are pleased to announce the opening of registrations for the tournament “Autumn of Lions 2024.”
Participation is open to all Italian players.
The chosen format is a round-robin tournament, meaning that each participant will play a match against every other entrant.
Each participant is free to contact their opponents via the tournament messaging system on 81dojo to arrange the date and time of their matches.
Matches must be played by November 17th (Shogi Day in Japan!!), the official end of the tournament.
The organizers reserve the right to change the tournament format depending on the number of participants as a last resort.
Below is the information needed to participate:
– Location: online platform 81dojo
– Link:
https://system.81dojo.com/en/tournaments/4826
– Time control: 15′ + 60″
– Registration deadline: Friday, October 25, 2024, at 22:00 (Italian time, CET)
– Tournament start: Saturday, October 26, 2024, at 01:00 (Italian time, CET)
– Tournament end: Sunday, November 17, 2024, at 23:00 (Italian time, CET)
In the event of a tie at the top of the rankings, a tiebreaker match will be played on Sunday, November 17th, at a time to be agreed upon by the participants.
For information and/or clarification:
Email: ais-italy[at]shogi.net
…”
日本語
秋のライオン
“…
AIS（イタリア将棋協会）
「ライオンの秋 2024」トーナメントの登録開始をお知らせします。
参加は全てのイタリア人プレイヤーに開放されています。
選択されたフォーマットは総当たり戦で、参加者は他の全員と1局ずつ対戦します。
各参加者は、81dojoのトーナメントメッセージングシステムを通じて、対戦相手と試合の日程や時間を調整する自由があります。
試合は、トーナメント終了日の11月17日（日本の将棋の日!!）までに行われなければなりません。
参加者数に応じて、トーナメントのフォーマット変更が最後の手段として行われる可能性があります。
参加に関する情報は以下の通りです：
– 場所：オンラインプラットフォーム81dojo
– リンク：
https://system.81dojo.com/en/tournaments/4826
– 持ち時間：15分 + 60秒
– 登録締め切り：2024年10月25日（金）22:00（イタリア時間、CET）
– トーナメント開始：2024年10月26日（土）01:00（イタリア時間、CET）
トーナメント終了：2024年11月17日（日）23:00（イタリア時間、CET）
ランキングのトップで同点が発生した場合、参加者間で調整された時間に、11月17日（日）に決勝戦が行われます。
お問い合わせ先:
メール：
ais-italy[at]shogi.net
…”